Traduction fonderie Anglais Français

                         Francais-Anglais

     A-B-C-D-E
Acier - Steel
Acier à outil - Tool Steel
Acier trempé revenu - Quenched tempered steel
Affinage - Refining
Alimentation en métal - Dosing device
Alimentation automatique - Autoladling
Alongement - Elongation
Alliage - Alloy
Alliage d'aluminium - Aluminium alloy
Alliage de deuxième fusion - Secondary alloy (remelt alloy)
Alliage de zinc - Zinc Alloy
Amortisseur de choc - Shock absorber
Anodisation - Anodic oxydation
Arrêt de production - Production Stop
Aspiration des fumées - Fume exhaust
Attaque annulaire - Ring gate
Attaque tangentielle - Tangential gate
Attaque en éventail - Fan gate
Attaque en peigne - Comb gate
Azote - Nitrogen
Bain de fusion - Melting bath
Bavure - Burr (flash)
Bloc empreinte - Cavity insert
Bossage - Boss
Bridage moule - Die clamping
Broche de tiroir - Core pin
Brut de coulée - As cast
Buse d'injection - Injection nozzle
Buse de poteyage - Spray nozzle
Butée d'éjection - Ejector plate stop
Cadence - Production speed (Cycle)
Canal tangentiel - Tangential runner
Canal principal - Main runner
CAO - CAD
Capot - Cover
Carcasse du moule - Die frame
Carotte (zamak) - Spue
Carter d'embrayage - Clutch housing
Chambre chaude (machine) - Hot chamber
Chef d'atelier - Foreman
Choc thermique - Heat checking
Circuit de refroidissement - Cooling circuit
Colonne de la machine - Tie bar
Collage - Soldering
Conteneur - Shot Sleeve
Contre dépouille - Undercut
Contre plaque d'éjection - Ejector back plate
Copeaux - Chips
Corindon - Corundum
Courbe d'injection - Shot curve
Course d'ouverture - Opening stroke
Coût de production - Production cost
Defaut - Defect
Demi-moule fixe - Fixed die half
Délai de livraison - Delivery time
Deuxième phase - Second phase
Dépouille - Draft angle
Doigt de démoulage - Angle pin
Dureté - Hardness
Durée de vie moule - Die life
Economiseur - Economizer
Ecoulement - Flow
Ecrou de colonne machine - Tie bar nut
Elongation - Allongement
Echantillon - Sample
Ejecteur - Ejector
Empreinte - cavity
Epaisseur de parois - Wall thickness
Equipe - Shift
Etanchéité - Leak tightness
Eventail - Fan
Event d'air - Die venting
     F-G-H-I-J-K-L-M-N
Fin de course des noyaux - Core limit Switch
Fissuration du moule - Heat cracking
Fonderie sous pression - High pressure die casting
Four - Furnace
Four doseur - Dosing furnace
Four de fusion - Melting Furnace
Four de maintien - Holding Furnace
Fournisseur - Supplier
Force de fermeture - Locking Force
Ejecteur - Ejector pin
Grappe de moulage - Spray of casting
Grenaillage - Shot blasting
Impregnation - Impregnation (sealing)
Intervalle de solidification - Solidification range
Laiton - Brass
Lingot - Ingot
Louche - Laddle
Machine d'injection en sous pression - Die casting machine
Moulage de l'aluminium - Aluminium casting
Moule - Die (or mold)
Moule à une empreinte - Single cavity die
Moule partie fixe - Fixed Die
Moule partie mobile - Moving die
Mouliste - Tool maker
Multiplicateur - Intensifier
      O-P-Q-R-S-U-V
Outil de découpe - Trimming tool
Pastille - Biscuit
Perte au feu -Melting loss
Piston - Rod
Poteyeur - Spraying Unit
Points durs - Hard spots
Produit de poteyage - Release agent
Phase de poteyage - Spraying phase
Première phase - First phase
Pression de multiplication - Intensification Pressure
Reprise - Cold shot
Retassure - Shrinkage
Rhéocoulée - Rhocasting
Soufflage - Blowing
Soufflure - Blowhole (porosity)
Spectrographie - Spectrography
Squeeze casting - Squeeze casting
Talon de lavage - Overflow
Taux de rebut - Reject rate
Tirage d'air massif - Massive venting
Thixocoulée - Thixocasting
Traitement thermique - Heat treatment
Traitement de surface - Surface treatment
Unité de sous vide - Vacuum unit
Vitesse - Speed (velocity)

                          English-French

      A-B-C-D-E
Alloy - Alliage
Aluminium Alloy - Alliage d'aluminium
Aluminium casting - Moulage de l'aluminium
Alongement -Elongation
Angle pin - Doigt de démoulage
Anodic oxydation - Anodisation
As cast - Brut de coulée
Autoladling - Alimentation automatique (en métal)
Biscuit - Pastille
Blowing - Soufflage
Blowhole - soufflure
Boss - Bossage
Burr (flash) - Bavure
Brass - Laiton
CAD - CAO
Cavity - Empreinte
Chips - Copeaux
Clutch housing - Carter d'embrayage
Comb gate - Attaque en peigne
Cold shot - reprise
Cooling circuit - Circuit de refroidissement
Core pin - Broche de tiroir
Core limit Switch - Fin de course des noyaux
Corundum - Corindon
Cover - Capot
Defect - Défaut
Delivery time - Délai de livraison
Die (or mold) - Moule
Die casting machine - Machine (presse) d'injection sous pression
Die clamping - Bridage moule
Die frame - carcasse du moule
Die life- Durée de vie moule
Die venting - Event d'air
Dosing device - Alimentation en métal
Dosing furnace - Four doseur
Draft angle - Dépouille
Economizer - Economiseur
Elongation - Alongement
Ejector - Ejecteur
Ejector plate stop - Butée d'éjection
Ejector back plate - Contre plaque d'éjection
     F-G-H-I-J-K-L-M-N
Fan - Eventail
Fan gate - Attaque en éventail
First Phase - Première phase
Fixed Die - Moule partie fixe
Fixed die half - Demi-moule fixe
Flow - Ecoulement
Foreman - Chef d'atelier
Fume exhaust - Aspiration des fumées
Furnace - Four
Hardness - Dureté
Hard spots - Points durs
Heat checking - Choc thermique
Heat cracking - Fissuration du moule
Heat treatment - Traitement thermique
High pressure die casting - Fonderie sous pression
Holding Furnace - Four de maintien machine
Hot chamber - Chambre chaude (machine
Impregnation - Impregnation
Ingot - Lingot
Intensification pressure - Pression de multiplication
Intensifier - Multiplicateur
Injection nozzle - Buse d'injection
Laddle - Louche
Leak tightness - Etanchéité
Locking Force - Force de fermeture
Massive venting - Tirage d'air massif
Main runner - Canal principal
Melting bath - Bain de fusion
Melting Furnace - Four de fusion
Melting loss - Perte au feu
Moving die - Moule partie mobile
Nitrogen - Azote
     O-P-Q-R-S-U-V-W-Z
Opening stroke - Course d'ouverture
Overflow - Talon de lavage
Production cost - Coût de production
Production speed (Cycle) - Cadence
Production Stop - Arrêt de production
Quenched tempered steel - Acier trempé revenu
Refining - Affinage
Reject rate - Taux de rebut
Release agent - Produit de poteyage
Rheocasting - Rhéocoulée
Ring gate - Atytaque annulaire
Sample - Echantillon
Secondary alloy (remelt alloy) - Alliage de deuxième fusion
Second phase - Deuxième phase
Shift - Equipe
Shrinkage - Retassure
Shot blasting - Grenaillage
Shot curve - Courbe d'injection
Shot sleeve - Conteneur
Shock Absorber - Amortisseur de choc
Single cavity die - Moule à une empreinte
Solidification range - Intervalle de solidification
Soldering - Collage
Spraying phase - Phase de poteyage
Spraying Unit - Poteyeur
Spray of casting - Grappe de moulage
Spray nozzle - Buse de poteyage
Spectrography - Spectrographie
Speed (velocity) - Vitesse
Spue - Carotte (zamak)
Squeeze casting - Squeeze casting
Steel-Acier
Supplier - Fournisseur
Surface treatment - Traitement de surface
Tangential gate - Attaque tangentielle
Tangential runner - Canal tangentiel
Thixocasting - Thixocoulée
Tie bar - Colonne de la machine
Tie bar nut - Ecrou de colonne machine
Tool maker - Mouliste
Tool steel - Acier à outil
Trimming tool - Outil de découpe
Undercut - Contre dépouille
Vacuum unit - Unité de sous vide
Wall thickness - Epaisseur de parois
Zinc Alloy - Alliage de zinc